Lingua Portoghese 2 2013/2014

La lingua portoghese e le sue varianti in Europa e nel mondo.

Bibliografia

Mod. A

Ivo Castro, Storia della lingua portoghese, Bulzoni, Roma 2006 [capitoli 1 e 2]

Orlando Ribeiro, Portogallo, il Mediterraneo e l’Atlantico (a cura di F. Bertolazzi), Universitalia, Roma 2012

La traduzione delle letterature lusofone contemporanee nell'attuale polisistema letterario italiano: problematiche di analisi testuale e capacità di resa in L2.

Bibliografia

Mod.B

Tre capitoli da uno o entrambi i seguenti testi:

Siri Nergaard (a cura di), La teoria della traduzione nella storia, Bompiani, Milano 1993

Siri Nergaard (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione, Bompiani, Milano 1995

O, in alternativa, i primi 3 capitoli di:

Bruno Osimo, Propedeutica della traduzione, Hoepli, Milano 2010 [seconda edizione]